费贞绫

当前位置:   网站首页 >> 全部文章

永嘉新闻丨 《顾彬诗选》 书事-小院时光

丨 《顾彬诗选》 书事-小院时光台北晚九朝五

点击上方蓝色字体,关注我们顾彬《顾彬诗选》
部分选摘
沃尔夫冈·顾彬(Wolfgang Kubin),中文名顾彬,1945年生于德国下萨克森州策勒市。著名汉学家亚圣是谁,翻译家,作家。波恩大学汉学系教授,德国翻译家协会及德国作家协会成员。以中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史为主要研究领域。
1989年起他主编介绍亚洲文化的杂志《东方向》及介绍中国人文科学的杂志《袖珍汉学》。他是德国最著名的汉学家之一,永嘉新闻以中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史为主要研究领域。主要作品和译著有《中国诗歌史》《二十世纪中国文学史》《鲁迅选集》六卷本等。他同时也是一位诗人。获得了2007年中国奖金最髙的诗歌奖。
?爱欲岛
无言的猎狗群,
被赶进夏天。
大海羞愧为呻吟的重负。
随即小小的颤栗
在巨大的帆布下。
尽可出售的凉意。
凡从肉上落下的
复归于肉。
凡从光上落下的
化为昼或夜。
末日审判
对盲目的众生
压根不急冥婚周德东。
?孩童
小小的眠息
贴着小小的不安。
夜里双手之路杨尚坤,
满是温暖的抱住
因亲历的寒冷。
早晨那皮球
坠入苏醒。
它承载,
那不曾被手攥住的,
小小的财富
进入白天。
?柏林犹太博物馆
由僵硬的肉身变成僵硬的混凝土释证严,
由混凝土一棵橄榄树,
但树干永远变不成肉身。
倾斜的花园前
雨丝也是斜的。
倾斜的平面上
房屋坍塌。
平衡之流亡开始了。
活得这般逼仄
没有水,没有光。
在高炉里让我们脱水。
愿光照临我们。
虚空,哲人言道
古老并在前面,
就是路。
虚空,建筑师说
如此近而远,
是一颗破碎的星。
?布莱希特故居(节选)
他不想要悼词,
也不要大墓,
但是希望死亡
已被确证。
在最后的卧榻上
对怀疑者本人
他不想要任何怀疑
越过最后的呼吸辛德拉连招。
流放时列宁在身边,
多么明确的事情欧阳修苦读。
终于在家里,
孔夫子在墙上
于是乎四十而不惑。
…………
我们敌人喜欢来到他墓前。
他的石碑可抵消任何年龄。
?工作餐——献给Ilma Rakusa
我们没有坐入冬天,
只坐入白昼王中丙。
饮食也是离别,
另一人的交响曲,
譬如海顿。
这么多声音对我们诉说,
人人皆携余音同行太监五虎,
直到某声音停驻,
它从未对我们诉说。
春天想要摆渡过去,
我们给它言语。
夏天想要沉默,
我们引它至忘川。
秋天想要燃烧,
我们是它的灰烬凉拌佛手瓜。
当一切都去了,
我们乘一张羊皮纸
飘入傍晚和冬天,
渴望找到那个声音,
我们曾是的声音。
?汉堡的瓦尔堡 (Warburg) 故居
不是面包甜蜜的日子婚书过期,
我们却在雨里
挨家挨户地
寻找甜蜜。
我们找不到未经发酵的东西,
我们只路过库里奥故居,
犹太法典学校,犹太会堂外的广场。
你谈到黑夜之光,
我看见一颗星星,在白昼爆炸金乡教育网。
存在的,不存在的,
也只是过去之厅堂,
我们学的就是这样。
在僧侣星和灵魂苑背后原文为两个地名Klosterstern和Seelenpark.——译注
期待我们的无非是
书籍们的一场椭圆的幽会
在旅程尽头?
我们不玩迁徙,
我们没有历史地存在着
只观察图像。
僵化于随风送达的邮件中,
是那本书,自始至终。
?扬州
档案记录有些夸张:
此地无皓月。
事实与档案不同:
月亮有如人造的
气球,带着绳子升入高空,
膨胀而圆融。
枯萎的银杏在瘦西湖边晃动:
一个从陆地下水的船体。郑恩柏
一道闪电将它雕琢,一只手把它固定天使的呢喃。
但前者明净,后者忙碌。
月亮古老上官静儿,树更古老,
最古老的是柳树下男人和女人的
扬州梦,二十四桥宛如字母表。
我们在此讲
胜与败的故事,
对历史我们既熟悉又陌生。
难道谁讲吃醋的故事
谁就会不得癌症和免于早死?
有伴侣或孤独的人
都会变老,比梦还老,
直到他带着绳子升入高空
高高在上去讨好月亮。

今日浇花,明日送你
如此可好